-
1 cohérence dans le temps
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cohérence dans le temps
-
2 cohérence dans le temps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cohérence dans le temps
-
3 cohérence temporelle
= cohérence dans le temps временная когерентностьDictionnaire polytechnique Français-Russe > cohérence temporelle
-
4 cohérence
f1) физ. когерентность2) связность3) сцепление; сила сцепления•- cohérence chromatique
- cohérence d'émission
- cohérence dans l'espace
- cohérence du laser
- cohérence longitudinale
- cohérence mutuelle
- cohérence nulle
- cohérence parfaite
- cohérence partielle
- cohérence de phase
- cohérence de la radiation
- cohérence spatiale
- cohérence spatiale longitudinale
- cohérence spatiale transversale
- cohérence spectrale
- cohérence temporelle
- cohérence dans le temps -
5 временная когерентность
adj1) eng. cohérence dans le temps, cohérence longitudinale, cohérence temporelle2) radio. cohérence de tempsDictionnaire russe-français universel > временная когерентность
-
6 ensemble
%=1 adv.1. (l'un avec l'autre) вме́сте; совме́стно, сообща́ (conjointement)-, вдвоём (à deux), втроём (à trois), etc.;reconnaissons ensemble que c'est une erreur — призна́ем же [вме́сте] оши́бку; ils font ensemble ce travail — они́ де́лают э́ту рабо́ту сообща́; ● faire route ensemble — идти́ ipf. одно́й доро́гой; ils sont très bien ensemble — они́ в са́мых лу́чших отноше́ниях; ces couleurs vont bien ensemble — э́ти цве́та прекра́сно сочета́ютсяils sont tout le temps ensemble — они́ ∫ всё вре́мя вме́сте <неразлу́чны, никогда́ не разлуча́ются>;
2. ( en même temps) одновре́менно, в одно́ вре́мя (simultanément); ра́зом (à la fois, d'emblée); сра́зу (d'un seul coup); вдруг (à la fois;avec всё, все);ne parlez pas tous ensemble — не говори́те все.ра́зом <сра́зу, одновре́менно> ; * ils ont commencé ensemble — они́ на́чали одновре́менно <вме́сте>; ● les malheurs arrivent souvent ensemble — ча́сто беда́ прихо́дит не одна́; пришла́ беда́ — отворя́й воро́та prov.ils les a reçus tous ensemble — он при́нял их всех сра́зу <вме́сте>;
ENSEMBLE %=2 rn1. (totalité) совоку́пность; весь + nom; це́лый + nom; nom + [весь] в це́лом;l'ensemble du pays — вся страна́; l'ensemble d'une œuvre — всё произведе́ние, произведе́ние в це́ломl'ensemble du personnel de l'usine — все рабо́тники заво́да, весь коллекти́в заво́да;
2. (tout, unité) це́лое; еди́ное це́лое; еди́нство;ces récits ne forment pas un ensemble — э́ти расска́зы не образу́ют еди́ного це́лого; dans l'ensemble — в це́лом, в о́бщем; voir un problème dans son ensemble — рассма́тривать/рассмотре́ть вопро́с в це́лом <в о́бщем>; la situation dans son ensemble est calme — в це́лом обстано́вка споко́йнаяles parties d'un ensemble — ча́сти це́лого;
3. (cohésion, accord) еди́нство; согла́сие; согласо́ванность (concertation); свя́зность (cohérence); связь f (lien);cela manque d'ensemble ∑ — э́тому недостаёт связи́ <свя́зности>, здесь нет [вну́треннего] еди́нства;
avec ensemble свя́зно, согласо́ванно, стро́йно; о́бразуя еди́ное <зако́нченное> це́лое;d'ensemble о́бщий;se faire une idée d'ensemble — составля́ть/соста́вить себе́ о́бщее поня́тие <представле́ние>; avoir une vue d'ensemble — име́ть ∫ о́бщее сужде́ние <це́льное представле́ние>une étude (un plan) d'ensemble — о́бщ|ее иссле́дование (-ий план);
║ un ensemble de mobilier — ме́бельный гарниту́р ║ les grands ensembles archit. — архитекту́рные ко́мплексы; микрорайо́ны ║ un ensemble vocal (de danse) — пе́вческий (танцева́льный) анса́мбль ║ un ensemble de plage — пля́жный костю́м; la théorie des ensembles math. — тео́рия мно́жествil y a là un ensemble de faits — здесь есть [це́лый] ряд обстоя́тельств
См. также в других словарях:
Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
Coherence — Cohérence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Cohérence religieuse — Cohérence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Cohérence — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cohérence », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot cohérence caractérise la liaison… … Wikipédia en Français
Temps — Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Günther. Le temps … Wikipédia en Français
Coherence (physique) — Cohérence (physique) Pour les articles homonymes, voir Cohérence. La cohérence en physique est l ensemble des propriétés de corrélation d un système ondulatoire. Son sens initial était la mesure de la capacité d onde(s) à donner naissances à des… … Wikipédia en Français
Cohérence (Physique) — Pour les articles homonymes, voir Cohérence. La cohérence en physique est l ensemble des propriétés de corrélation d un système ondulatoire. Son sens initial était la mesure de la capacité d onde(s) à donner naissances à des interférences du fait … Wikipédia en Français
Coherence (donnees) — Cohérence (données) Pour les articles homonymes, voir Cohérence. En informatique, la cohérence est la capacité pour un système à refléter sur la copie d une donnée les modifications intervenues sur d autre copies de cette donnée. Cette notion est … Wikipédia en Français
Cohérence (Données) — Pour les articles homonymes, voir Cohérence. En informatique, la cohérence est la capacité pour un système à refléter sur la copie d une donnée les modifications intervenues sur d autre copies de cette donnée. Cette notion est principalement… … Wikipédia en Français
Cohérence atomique — Cohérence (données) Pour les articles homonymes, voir Cohérence. En informatique, la cohérence est la capacité pour un système à refléter sur la copie d une donnée les modifications intervenues sur d autre copies de cette donnée. Cette notion est … Wikipédia en Français
